Cervinus Teatrum
  • Címlap / Úvod
    • Cervinus Teátrum Színházi Ajánló Befogadó Színházaknak
    • Hírek / Správy >
      • Naša scénička
      • Isten veled Géza!
      • Ármány és szerelem meghallgatás
      • 2020
      • 2019
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2013/14
      • 2012
    • Video hírek / Video správy
  • Magunkról
    • O nás v slovenčine
    • Alapító okirat
    • Pandémiás terv
    • SZMSZ
    • Javadalmazási szabályzat
    • Éves jegybevételek
    • e-beszámoló
    • Színpad alaprajz
  • Társulat / Súbor
    • Vezetőség / Vedenie
    • Művészek / Umelci
    • Munkatársak / Zamestnanci
  • Előadások / Inscenácie
    • BÉKÉSI BETYÁROK -folk musical-
    • Furcsa pár
    • Temetés luxuskivitelben
    • Sors bolondjai
    • Bűvös tojás
    • ŠKAREDÉ KÁČATKO (A RÚT KISKACSA)
    • LASKABOZELASKA
    • Podmorská rozprávka
    • Janko Drotár
    • Sógornők
    • Tartuffe
    • Imádok férjhez menni
    • Macska a forró bádogtetőn
    • Ármány és szerelem
    • Fekete Péter
    • Az ibolya
    • Hotel Menthol
    • Szigorúan tilos!
    • Dögölj meg, drágám!
    • Jóéjszakát mama
    • Valahol Európában
    • Lili barónő
    • Holle anyó
    • Perinbaba
    • Csodaszarvas -musical-
    • Okteto Pána Gézu
    • A nagy (cseh)szlovákiai magyar csönd
    • Istvánka
    • Szerelmem Sárdy / Moja láska Sárdy
    • Lehár
    • Előadások Archívuma / Archív inscenácie >
      • Amadeus
      • Azt meséld el Pista
      • Bajaja
      • De mi lett a nővel - felolvasó színház
      • Fehérlaposok
      • Johanna második halála
      • Konkurz
      • True Štúr
      • Leenane szépe
      • PRAH
      • Hazárd keringő / Valčík hazardu
      • Táncoló Tavasz
      • Charlie nénje / Teta Charlie
      • Dzsungel könyve / Kniha džungle
  • Jegyrendelés
  • Kapcsolat / Kontakt
  • VIP JEGY
  • Próbatábla
  • Spolu na javisku
  • Csodaszarvas ajánló
  • Galambos Edit Beszélgetések
Picture
SZÍNHÁZI VILÁGNAPI ÜZENET 2015

A színház igaz mestereit a színpadtól távol a legkönnyebb megtalálni. Őket nem érdekli az olyan színház, ami gépiesen másolja a konvenciókat és termeli újra a kliséket. Ők inkább az impulzusok forrását keresik, az élő áramlatokat, amelyek gyakran elkerülik a színháztermeket és azokat, akik valamiféle világok utánzásával bajlódnak. Utánzunk, ahelyett, hogy saját elmélyült világot teremtenénk, ami a közönséggel folytatott párbeszédre és a felszín alatt áramló érzelmekre épül, sőt, mindez létezésének feltétele. Hiszen a színháznál semmi sem képes jobban megmutatni a szenvedélyeket.

Gyakran a próza mutat irányt nekem. Nap nap után olyan írókon tűnődöm, akik mintegy száz évvel ezelőtt leírták, megjósolták az európai istenek hanyatlását, az enyészetet, ami civilizációnkat időtlen sötétségbe taszította. Franz Kafkára gondolok, Thomas Mannra és Marcel Proustra. De közéjük sorolom kortársunkat, John Maxwell Coetzeet is.

Közös bennük a világvége elkerülhetetlen érzése – és itt nem bolygónk megszűnésére gondolok, hanem az emberek közötti kapcsolatok és társadalmi rendszer felbomlására, ami fájdalmas kísérőjelensége életünknek. Mindnyájunk életének, akik a világvégét követően létezünk. Bűntények és konfliktusok kereszttüzében, amik gyorsabban robbannak ki, minthogy a mindenütt jelenlévő média tudósításaiból értesülhetnénk róluk. Ezek a tűzvészek amúgy gyorsan unalmassá válnak, és örökre eltűnnek a sajtóhírekből, mi pedig tehetetlennek, rémültnek, sarokba szorítottnak érezzük magunkat. Nem vagyunk már képesek tornyokat építeni, a falak pedig - amelyeket megrögzött makacssággal húzunk fel -, már nem védenek meg semmitől, éppen ellenkezőleg, maguk is védelemre és gondoskodásra szorulnak. És mindez életenergiánk nagy részét felemészti. Már nincs erőnk, hogy észrevegyük, mi van a kapuk, a falak mögött. És éppen ezért kell a színháznak léteznie, éppen ebből kellene merítenie az erejét. Hogy belessen oda, ahová nem szabadna.

„A monda a megmagyarázhatatlant próbálja magyarázni. Mivel a valóságra épül, újra megmagyarázhatatlanságban kell végződnie.”* - e szavakat, amelyeket Kafka a Prométheuszról szóló mondák kapcsán fogalmazott meg, én erősen arra vonatkoztatom, milyennek kellene lennie a színháznak. Valóságra épülő és újra a megmagyarázhatatlanságban végződő színházat kívánok minden munkatársnak – a színpadon lévőknek, és a nézőtéren ülőknek egyaránt – teljes szívemből.

Krzysztof Warlikowski

 
Fordította: dr. Pászt Patrícia

* Tandori Dezső fordítása
Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Címlap / Úvod
    • Cervinus Teátrum Színházi Ajánló Befogadó Színházaknak
    • Hírek / Správy >
      • Naša scénička
      • Isten veled Géza!
      • Ármány és szerelem meghallgatás
      • 2020
      • 2019
      • 2018
      • 2017
      • 2016
      • 2015
      • 2013/14
      • 2012
    • Video hírek / Video správy
  • Magunkról
    • O nás v slovenčine
    • Alapító okirat
    • Pandémiás terv
    • SZMSZ
    • Javadalmazási szabályzat
    • Éves jegybevételek
    • e-beszámoló
    • Színpad alaprajz
  • Társulat / Súbor
    • Vezetőség / Vedenie
    • Művészek / Umelci
    • Munkatársak / Zamestnanci
  • Előadások / Inscenácie
    • BÉKÉSI BETYÁROK -folk musical-
    • Furcsa pár
    • Temetés luxuskivitelben
    • Sors bolondjai
    • Bűvös tojás
    • ŠKAREDÉ KÁČATKO (A RÚT KISKACSA)
    • LASKABOZELASKA
    • Podmorská rozprávka
    • Janko Drotár
    • Sógornők
    • Tartuffe
    • Imádok férjhez menni
    • Macska a forró bádogtetőn
    • Ármány és szerelem
    • Fekete Péter
    • Az ibolya
    • Hotel Menthol
    • Szigorúan tilos!
    • Dögölj meg, drágám!
    • Jóéjszakát mama
    • Valahol Európában
    • Lili barónő
    • Holle anyó
    • Perinbaba
    • Csodaszarvas -musical-
    • Okteto Pána Gézu
    • A nagy (cseh)szlovákiai magyar csönd
    • Istvánka
    • Szerelmem Sárdy / Moja láska Sárdy
    • Lehár
    • Előadások Archívuma / Archív inscenácie >
      • Amadeus
      • Azt meséld el Pista
      • Bajaja
      • De mi lett a nővel - felolvasó színház
      • Fehérlaposok
      • Johanna második halála
      • Konkurz
      • True Štúr
      • Leenane szépe
      • PRAH
      • Hazárd keringő / Valčík hazardu
      • Táncoló Tavasz
      • Charlie nénje / Teta Charlie
      • Dzsungel könyve / Kniha džungle
  • Jegyrendelés
  • Kapcsolat / Kontakt
  • VIP JEGY
  • Próbatábla
  • Spolu na javisku
  • Csodaszarvas ajánló
  • Galambos Edit Beszélgetések